韓国語で美味しいは何という？実際においしかったときにはこうやって伝える！

ハングルとは、韓国語を表す「文字」のことです。実は韓国は世界中から留学生が集まり、外国の就職先としても選ばれやすい国です。韓国語は日本人からすると、語順が一緒なので覚えやすいのですが、日本人だけではなく、英語圏からも習得が比較的簡単だと言われている言語です。やはりボキャブラリーや言い回しなどは積み重ねが大事ですが、ハングルの読み方に関しては、数週間でマスターできるとも言われています。

韓国語ハングルの読み方は基本的にはアルファベットが組み合わさったイメージです。これが、英語圏の人も習得しやすいと言われる理由の一つです。

• ㄱ(k)＋ㅣ(i)＋ㅁ(m)＝김(kim)キム
• 이(i)＋ㄹ(r)＋ㅂ(b)＋ㅗ(o)＋ㄴ(n)＝일본(irbon)イルボン

韓国語の単語には基本形という形があり、その基本形が数種類にも活用します。

• 基本形「가다」行く
• 現在形「가요」行きます
• 過去形「갔어요」行きました
• 願望「가고 싶어요」行きたいです

韓国焼肉、冷麺、ビビンバ、参鶏湯、トッポギ・・・韓国には美味しいグルメがいっぱいあります。定番の韓国料理の他にも、釜山や済州島は新鮮な海鮮料理が美味しいと有名です。韓国料理は辛いというイメージが強いですが、カルビタンやソルロンタンなど、辛くないグルメもたくさんあり、世界中から観光客が集まる人気のグルメ大国です。しかも、韓国はレストランや食堂だけでなく、ストリートフードも多くあるので、食べ歩きしながら街の観光を楽しむことができます。

美味しい、の基本形は「맛있다（マシッタ）」です。「맛있다」の直訳は味があるという意味ですが、そこから派生して「美味しい」という翻訳となります。では、実際にどのように使うのか、シーン別にご紹介します。例文と読み方を併せてご紹介するので、ぜひ韓国の食堂で一言添えてみてください！

料理を出されて美味しそう～！と店員さんに言いたいときは「맛있겠어요（マシゲッソヨ）」と言います。겠（ゲッ）に推測・予想の意味があり、美味しそうという翻訳となります。独り言のように美味しそう！と言いたいときは基本形のまま「맛있겠다（マシゲッタ）」と言うと自然に聞こえます。

（韓国語）

• 비빔밥이에요. 発音：ビビンバビエヨ.
• 우와～！ 맛있겠다.잘 먹겠습니다. 発音：ウワ～！マシゲッタ. チャルモゲッスムニンダ.

• ビビンバです。
• わ～！美味しそう！いただきます。

食事を楽しんでいるときに、美味しいですと言いたい場合は、「맛있어요（マシッソヨ）」と言います。食堂の店員さんも美味しいと言ってもらえるととても喜んでくださるので、ぜひ使いたいフレーズの一つです。「맛있어（マシッソ）」はタメ語になるので、年上の方に使うことは控えましょう。

（韓国語）

• 이 찌개 정말 맛있어요.최고예요! 発音：イ チゲ チョンマル マシッソヨ！チェゴエヨ！
• 고맙습니다. 많이 드세요. 発音：コマッスムニダ.マニ トゥセヨ.

• このチゲ本当に美味しいです！最高です！
• ありがとう。いっぱい食べてね。

料理を終えて、美味しかったですと伝えたいときは、「맛있었어요（マシッソッソヨ）」と言います。基本形の過去の活用となります。美味しいご飯を食べ終えたら、美味しかった！と感想をぜひ伝えてみてください。

（韓国語）

• 잘 먹었습니다. 계산해주세요. 発音：チャル モゴッスムニダ. ケサネジュセヨ.
• 30,000원이에요. 発音：サンマノニエヨ.
• 맛있었어요. 또 올게요. 発音：マシッソッソヨ. ト オルケヨ.

• ごちそうさまでした。お会計してください。
• 30,000ウォンです。
• 美味しかったです。また来ます。

料理名と合わせて、美味しい〇〇と言いたいときは、「맛있는〇〇（マシヌン○○）」と言います。基本形の連体形活用で、〇〇の部分に料理の名前などの名詞と組み合わせて使います。後でSNS用語も紹介しますが、こちらの表現も料理の写真と一緒に「美味しい〇〇」とSNSで投稿する人が多いです。

（韓国語）

• 어제 서울에서 맛있는 치즈닭갈비를 먹었어요. 発音：オジェ ソウレソ マシヌン チズタッカルビル モゴッソヨ.
• 좋겠네요.저도 먹고 싶어요. 発音：チョッケンネヨ. チョド モゴシッポヨ.

• 昨日、ソウルで美味しいチーズタッカルビを食べました。
• いいですね～。私も食べたいです。

韓国でもインスタグラムなどSNSはとても流行っています。料理の写真と一緒に投稿できて、韓国人もよく使う一言ハングルを4種類ご紹介します。この4種類のフレーズは、意味として大きな違いはありませんので、お気に入りの語感のもの使ってください。SNSに料理の写真をアップするときは、ハッシュタグでハングルを一言添えてみましょう！

「꿀」はハチミツの意味ですが、スラングとして「超・めっちゃ」という意味合いで使われています。「꿀맛」で、超美味しいといった翻訳となります。

「짱」に最高という意味があり、「짱맛」で最高の味！超美味しい！といった意味を持つスラングです。可愛い顔という意味でよく知られている얼짱（オルチャン）も最高(짱)の顔(얼굴)という二つの単語が合わさった造語です。

핵＝核という意味から、超美味しい、めっちゃ美味しいといった意味となります。数年前に流行った言葉ですが、今もなお若者の間でよく使われている言葉です。

개に強調を表す意味があり、「헥맛」と同じく、超美味しい、めっちゃ美味しいという意味になります。「개맛」と「꿀맛」が二つ合わさって、めちゃめちゃ最高に美味しいといった意味合いの「개꿀맛（ケクルマッ）」という表現もよく使われています。

美味しいと伝えたいときは「맛있다」が定番の表現です。「맛있다」が活用して、美味しそう・美味しかったなどを表現することができますが、同じような読み方ばかりでつまらない！という方に、「맛있다」以外の表現方法をご紹介します。しかし、少し砕けた言い方になってしまうので、居酒屋などフランクな場所で使ってみましょう！

まさしく日本語の「やばい」にあたる単語です。いい意味だと最高！良いね！というような意味合いになります。

• 치맥（치킨＆맥주）진짜 대박! 発音：チメッ（チキン＆メッチュ）チンチャ テバッ！
• チキン＆ビール本間最高！

끝내준다（クンネジュンダ）は本来「終わらせてくれる」という意味でしたが、「これ以上ない最高の」という意味に派生して、若者の間では「やばい！最高！」という意味で使われています。独り言のように美味しいと表現したいときは基本形のまま、끝내준다（クンネジュンダ）と口にするとと自然です。

• 여기 갈비탕이 끝내줘요. 発音：ヨギ カルビタンイ クンネジョヨ.
• ここのカルビタンが最高です

以上、「美味しい」の韓国語と例文をご紹介しました。韓国語で料理の感想を伝えると、食堂やレストランの韓国の方々はとてもニコニコして喜んでくれます。そのときは、韓国人になりきったつもりでは発音してみましょう！また、SNSに料理の写真をアップするときに、ハッシュタグでハングルを一言添えるとおしゃれな今風の投稿になります。韓国旅行に行ったら、ショッピングの他にも、韓国の美味しいグルメをご堪能ください。