韓国語と日本語の文法の違いは？文法の基礎や翻訳方法をご紹介！

韓国語の勉強を始めてみたいけれど、身につくのか不安という方も多いはず。韓国語の文法表現は日本語に似ている部分が多いため、逆に理解するのが難しいとも言われています。韓国語特有のルールもあるので覚えることは多くなりますが、特に文法の違いを重点的に見ていきましょう。

韓国語は英語などの語学と比較すると、日本人にとって非常に学びやすく、独学で勉強している方も多いです。韓国語は文法の基礎をきちんと身につけることで、あっという間に話せるまでのレベルになる可能性もあります。

韓国語と日本語の文法を比較してみると、大きな違いはありません。そのため日本人も学びやすく、独学で習得している方も多いです。また、韓国語の単語には日本語と似ている発音のものがあります。

比較的覚えやすいので、暗記が苦手な方でも勉強しやすい語学になるでしょう。しかし、大きな違いがないからこそ、理解するのが難しい部分もあります。

韓国語と日本語で共通している部分は、たくさんあります。その中で韓国語を学ぶにあたり、初めに覚えていただきたいのが「語順」がほぼ同じということ。

例えば「私は野球をします」という文を韓国語に翻訳すると、「나는（私は） 야구 를（野球を） 합니다（します）」になり、日本語と同じ語順になります。順番が同じなので単語を覚えてしまえば、簡単に文章を作ることができます。

日本語には、助詞「が・は・の」などがあります。韓国語にも同じく助詞があり、単語と助詞を組み合わせて文を作るので、日本語と同じです。英語には助詞がないので、日本人は英文の理解に時間がかかります。そのため、日本人にとって韓国語は学びやすく、理解しやすい語学の一つです。

韓国語には、日本語と同様に敬語があります。日本人は両親に対して、あまり敬語を使う習慣はありません。しかし、韓国人は両親や祖父母にも敬語を使うため、韓国語にはフランクな敬語と丁寧な敬語の2種類があり、使い分けが必要になります。日本語では敬語は統一されているため、韓国語に翻訳するときは注意しましょう。

韓国語には、日本語にはない文法の形があります。そのため、翻訳するときに変な言い方になってしまわないよう、注意が必要です。韓国語の文法を学ぶ際、押さえておきたいポイントがありますので、これを把握しておくと勉強しやすくなるでしょう。

韓国語の文法は、基本「単語」と「語尾」の組み合わせになります。また「語幹」が重要なポイントで、単語の語幹によって文法が変わるため、注意しなくてはいけません。日本語にはないルールなので、理解が難しいとされる部分です。

しかし活用のパターンは3パターンなので、それを覚えてしまえば、韓国語の文法をマスターしやすくなります。

• 語幹に影響を受けないパターン
• 「母音語幹」「子音語幹」「ㄹ語幹」で変化するパターン
• 「陽語幹」「陰語幹」で変化するパターン

韓国語の語尾は200種類以上あります。しかし、大きく分けると上の3パターンのみです。基本的な語尾を覚えてしまえば、後は自然に身についていくでしょう。まずはこの3パターンを覚えることで、韓国語の語尾を理解しやすくなります。

韓国語の代表的な助詞は上の4つです。助詞は、名詞や動詞などを繋げる役目をするもので、パッチムとは、母音の後ろにある子音のこと。その中で「は・が・を」は、助詞の前の名詞にパッチムがあるかないかで、使い分けが必要になります。韓国語の助詞「の」の使い方は複雑なので、注意しましょう。

• 丁寧語のヘヨ形
• 丁寧語のスンミダ形
• 過去形
• 疑問形
• 尊敬語
• 丁寧な命令形

韓国語は、「語幹＋다」の「다」が活用します。活用のパターンは大きく分けて6つとなり、この6パターンを押さえておけば概ね大丈夫です。過去形と疑問形の活用ルールは、難しくありません。しかし、丁寧語などは変形が複雑であり、韓国語の基礎的な部分なのでしっかりと学ぶ必要があります。

韓国語は日本語に似ている部分が多いですが、日本語との違いをきちんと理解しないと苦戦します。そこで、韓国語の文法を学ぶことができる、おすすめのテキストを見ていきましょう。初心者にもわかりやすく、文法について説明してくれているので、基礎的な部分を身につけることができます。

1つ目は『イラスト＆書いて覚える韓国語文法ドリル』です。韓国語の基本的なことや文法などが、イラストとともにわかりやすく書かれています。hime式のイラストや語呂合わせ、漫画が記憶に残りやすく、デザインも可愛く人気の高いテキスト。

このテキスト1冊に基礎から簡単な会話まで、つまずきやすい部分がきちんと解説されています。

2つ目は『ゼロからしっかり学べる！韓国語文法トレーニング』です。韓国語の文法書として、この1冊を持っていれば間違いありません。タイトルにもあるように、ゼロから応用までしっかり学ぶことができます。別冊で重要文法のまとめと単語リストがついており、韓国語を定着させ知識を身につけたい方にもおすすめです。

韓国語を学ぶ上で、翻訳機能は欠かせないツールです。辞書でコツコツ調べながら翻訳するのは、頭に残りやすくいいやり方ではあります。しかし、効率が悪かったり、面倒くさいと感じる方も多いでしょう。手軽に翻訳できる方法や、自分に合った方法を見つけて、勉強に活用してみてください。

インターネットが普及している中、気軽に翻訳ができるのは「翻訳サイト」です。しかし、数多くの翻訳サイトがあるため、どのサイトを利用すればいいのか悩む方も多いはず。間違えて翻訳した文章を覚えてしまったら、勉強している意味がありません。

翻訳サイトで一番おすすめなのが「papago」です。韓国が運営しているサイトなので、翻訳の信頼性が高く自然な文章になります。

スマホを使用している方には、翻訳アプリがおすすめです。翻訳した文章の音声を聞くことができたり、文章をカメラで撮影し翻訳できたりと、機能が充実しているアプリがたくさんあります。旅行先でも気軽に使えるので、翻訳アプリを1つは入れておきたいものですね。

語学を勉強する人の多くが利用しているのが、語学学習アプリです。学習向けのアプリなので信頼性も高く、自然な文章に翻訳してくれます。中でもおすすめのアプリが「HelloTalk」です。

こちらは、学びたい言語によってその国の人に質問ができるシステムや、言語を学ぶ人同士で友人ができるSNS型の翻訳アプリになります。

翻訳サイトと同様に、翻訳アプリもたくさんあります。信頼性が高いもの、使いやすいものなど、自分にはどれが合うのか悩みますよね。その点も比較をしながら、おすすめの翻訳アプリをご紹介しますので、ぜひ参考にしてみてください！

• 13言語の翻訳に対応している
• テキスト入力、音声入力で翻訳できる
• カメラで撮影した内容を翻訳できる
• 辞書機能がついている
• 外国人とマンツーマンで会話翻訳も可能

「Naver Papago翻訳」は言語数は少なめですが、韓国語の翻訳は信頼性がとても高いのでおすすめです。テキスト入力や音声入力はもちろん、カメラで撮影したものも翻訳できる便利な機能付き。アプリ内には日常会話フレーズも入っており、ネット環境がなくても利用できます。

• 韓国語専用の翻訳アプリ
• 翻訳した内容の発音をカタカナで表記
• 例文の単語を入れ替えて文章を作ることができる
• 検索機能がついている
• 韓国のおすすめスポットなどを紹介している

韓国語専門のアプリなので、翻訳の内容は充実しています。場面別のフレーズや韓国旅行で使えるものなど、韓国情報が盛りだくさんです。韓国人によるネイティブ発音も確認できるので、発音の確認や現地の人にそのまま聞いてもらうこともできます。iPhoneにだけ対応しているので、Androidの方は利用できません。

• 13言語の翻訳に対応している
• 可愛らしいデザインで人気が高い
• わからない言葉や使いたい言葉が、翻訳機能で検索できる
• 女性向けのフレーズがたくさん載っている
• 旅先で使えるフレーズが盛りだくさん

こちらは、女子旅シリーズで人気のことりっぷから配信しているアプリです。アプリ内のデザインは可愛く、特に女性に人気があります。音声入力などはなく、テキストのみの翻訳機能しかありません。しかし、女性向けのアプリなので、旅先で女性がよく使うフレーズが多く載っています。

韓国語と日本語の文法の違いについて、ご紹介しました。日本語の文法との大きな違いはありませんが、韓国語には独自のルールがあるため、その部分をしっかり学び定着させる必要があります。韓国語を学びたいという方は、初心者向けのテキストで基礎的な部分をきちんと身につけましょう。